TERUG NAAR NERUDA

Poema - Gedicht 

Poema - Gedicht  01
          Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos
          Vrouwelijk lichaam, witte heuvels, dijen blank 
          
Poema - Gedicht  02
          En su llama mortal la luz te envuelve
          Het licht hult jou in zijn stervende gloed

Poema - Gedicht  03
           Ah vastedad de pinos, rumor de olas quebrándose
           Oh woud van pijnbomen, geraas van branding

Poema - Gedicht  04
           Es la mañana llena de tempestad
           Het is een ochtend vol stormen

Poema - Gedicht  05
            Para que tú me oigas
            Opdat jij mij verstaat

Poema - Gedicht  06
            Te recuerdo como eras en el último otoño
            Ik herinner mij jou zoals je was in deze herfst

Poema - Gedicht  07
            Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes
            Voorovergebogen werp ik in de namiddag

Poema - Gedicht  08
            Abeja blanca zumbas - ebria de miel - en mi alma
            Blanke bij - dronken van honing - je zoemt in mijn ziel

Poema - Gedicht  09
            Ebrio de trementina y largos besos
            Dronken van dennenhars en innige kussen

Poema - Gedicht  10
            Hemos perdido aun este crepúsculo
            Zelfs deze avondschemering hebben wij gemist

Poema - Gedicht  11
            Casi fuera del cielo ancla entre dos montañas
            Bijna buiten de hemel gaat tussen twee bergen

Poema - Gedicht  12
            Para mi corazón basta tu pecho
            Voor mijn hart is jouw borst toereikend

Poema - Gedicht  13
            He ido marcando con cruces de fuego
            Ik ben de blanke atlas van je lichaam

Poema - Gedicht  14
            Juegas todos los d¡as con la luz del universo
            Elke dag speel je met het hemellicht

Poema - Gedicht  15
            Me gustas cuando callas porque estés como ausente
            Ik hou van je als je zwijgt omdat je dan afwezig lijkt

Poema - Gedicht  16
            En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
            In de avondschemering ben je als een wolk aan mijn hemel

Poema - Gedicht  17
            Pensando, enredando sombras en la profunda soledad
            Peinzend, schimmen najagend in diepe eenzaamheid

Poema - Gedicht  18
            Aquí te amo
            Hier bemin ik je

Poema - Gedicht  19
            Niña morena y gil, el sol que hace las frutas
            Meisje donker en levendig, de zon die vruchten rijpt

Poema - Gedicht  20
            Puedo escribir los versos más tristes esta noche
            Deze nacht kan ik de droevigste verzen schrijven

Poema - Gedicht  21
            Una canción desesperadaEmerge tu recuerdo de la noche en que estoy
            Een wanhoopslied -
Uit de nacht om mij heen rijst de herinnering aan jou